1. It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

2. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

3. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

4. Coefficients applicable in the United Kingdom

Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

5. The United States are accumulating other deficits.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

6. Abolitionism in the United States was the movement before and during the American Civil War to end slavery in the United States.

Als einer der führenden Abolitionisten trat er vor und während des Amerikanischen Bürgerkriegs für die Abschaffung der Sklaverei im Süden der Vereinigten Staaten ein.

7. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

8. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

9. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

10. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

11. The Commission also examined the US Air/United merger.

Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 außerdem die Fusion US Air/United.

12. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

13. The Anime Network aired the series in the United States.

The Anime Network strahlte die Serie in den USA aus.

14. Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

15. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;

sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;

16. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

17. RECOGNIZING that the United States has established by Presidential Proclamation of 10 March 1983 an exclusive economic zone within 200 nautical miles of its coasts within which the United States has sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage all fish and that the United States also has such rights over the living resources of the continental shelf appertaining to the United States and anadromous species of fish of United States origin;

IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten durch Präsidialbekanntmachung vom 10. März 1983 eine ausschließliche Wirtschaftszone innerhalb von 200 Seemeilen vor ihren Küsten festgelegt haben, in der sie souveräne Rechte zur Erkundung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung aller Fischbestände haben, und daß sie solche Rechte auch in bezug auf die lebenden Ressourcen ihres Festlandsockels und in bezug auf anadrome Fischarten mit Herkunft in den Vereinigten Staaten haben,

18. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

19. In early 2005, the United States member firm, KPMG LLP, was accused by the United States Department of Justice of fraud in marketing abusive tax shelters .

KPMG stellt in Deutschland im Kernbereich Wirtschaftsprüfung den Marktführer dar.

20. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

21. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

22. The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25 Watt pro Quadratmeter.

23. The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.

Das Vereinigte Königreich übermittelte am 16. Dezember 2016 zusätzliche Informationen.

24. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.

Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.

25. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

26. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

27. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

28. A valid visa permits you to apply for admission to the United States when you arrive at the airport (or other port of entry) in the United States.

Wir empfehlen Personen, die eine Reise in die Vereinigten Staaten planen, ihren Antrag mit ausreichender Vorlaufzeit zu stellen. Antragsteller/innen werden gebeten, die Botschaft nicht vor Ablauf der vollen Bearbeitungszeit nur für Fragen nach dem Status ihres Antrags anzurufen.

29. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.

30. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

31. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

32. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

33. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

34. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

35. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Die Adressangaben unter der Überschrift Vereinigtes Königreich werden durch folgende Angaben ersetzt

36. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung

37. United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.

United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.

38. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.

Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .

39. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

40. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

41. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

42. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

43. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

44. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

45. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).

46. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

47. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

48. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

49. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

50. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

51. Dollars were bought here, and placed in accounts in the United States.

In Argentinien kaufte man Dollars, die auf Konten in den USA angelegt wurden.

52. Anglo-Great Lakes and Union Carbide produced electrodes in the United Kingdom.

Weitere Anbieter waren die Pechiney-Tochter Genosa in Spanien und Steeg in Österreich, an dem Sigri beteiligt war.

53. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

54. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

Reagan, in seiner Antrittsrede als 40. Präsident der Vereinigten Staaten)

55. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

56. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

57. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

58. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

59. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund

Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

60. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

61. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

62. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

63. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

64. National procedure of the United Kingdom for the allocation of limited air traffic rights

Einzelstaatliches Verfahren des Vereinigten Königreichs für die Zuweisung begrenzter Verkehrsrechte

65. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

66. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

67. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

68. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

69. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

70. Asia (including Japan) and the United States account for the other two-thirds (3).

Asien (inkl. Japan) und die USA sind für die weiteren beiden Drittel verantwortlich.

71. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

72. (89) Cable operators' networks currently pass 48 % of homes in the United Kingdom.

(89) Derzeit können sich 48 % der Haushalte im Vereinigten Königreich an Netze der Kabelnetzbetreiber anschließen.

73. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

74. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.

75. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

76. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

77. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Allerdings verfügen sie nach den Bestimmungen des Vereinigten Königreichs über einen authorised corporate director (ACD).

78. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

79. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

80. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.

Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.